Home
 
 
11 May 2008 @ 06:42 pm
El Rey del petroleo  
.





Tengo la suerte de tener un amigo que es el Rey del petroleo de su región, no creo que lo sea del mundo entero. Le voy a pedir que si tiene una hermana o una prima aburrida, que me la presente para ser su bufón y obtener algún beneficio. Observese como es y como vive. ¡¡¡¡Qué envidia!!!


http://iris-sibirica.livejournal.com/184854.html?style=mine#cutid1


.
Traducción on-line: Мне везет имения друга, который является Королем нефти его района, я не верю в то, что он это был целого мира. Я буду просить у него, что если у него есть сестра или скучная премия, которая представляла бы ее мне, чтобы быть его шутом и получать какое-то благодеяние. Наблюдайтесь как он и поскольку он живет. Какая зависть!!!
 
 
( Post a new comment )
lady_blimm[info]lady_blimm on May 11th, 2008 04:57 pm (UTC)
la traduccion es mui divertida ((:
bernardo[info]iribarneber on May 11th, 2008 05:39 pm (UTC)
Por qué? por mala? :)))

Llevo dos días con la tentación de traducirte a ti pero me da una pereza terrible porque no me entero de nada.

Has visto como es mi amigo? pues durante mucho tiempo hablaba con él pensando que era una mujer, y le decía cosas muy cariñosas. Un día una amiga común me aviso... muy duro...

Como va tu trabajo? Sigues teniendo enfermos o con el frío estan todos los virus congelados?
lady_blimm[info]lady_blimm on May 13th, 2008 09:33 am (UTC)
por exemplo : "una prima aburrida " esta traducida como "un premio abburido"

si, el amigo tiene la vida buena ;)
tiene que ser cuidado!
historia de amor en Internet puede ser cosa peligrosa! ((:
bernardo[info]iribarneber on May 13th, 2008 03:59 pm (UTC)
El otro día me equivoqué y creí que estaba hablando con una amiga cirujana, de Rusia. Gracias por la traducción
nattura_72[info]nattura_72 on May 11th, 2008 09:53 pm (UTC)
le decía cosas muy cariñosas. Un día una amiga común me aviso... muy duro...
Ja, ja! De verdad, eso te pasa por coquetear demasiado! Es un Juan Antonio Roca ruso?
bernardo[info]iribarneber on May 12th, 2008 08:47 am (UTC)
No es un catedrático muy majo que va a muchos sitios con sus alumnos y luego pone las fotos.
iris_sibirica[info]iris_sibirica on May 16th, 2008 01:23 am (UTC)
Меня уже выгнали из нефтяных королей!
Dar de baja rey del petróleo!
bernardo[info]iribarneber on May 16th, 2008 04:10 pm (UTC)
Какое несчастье!! никогда мне не везет в жизни ... все уезжает мне плохо...
¡¡Qué desgracia!! nunca tengo suerte en la vida... todo me sale mal...
iris_sibirica[info]iris_sibirica on May 18th, 2008 01:18 am (UTC)
vida airada!
la vida es un azar, no es coser y cantar!
bernardo[info]iribarneber on May 18th, 2008 11:17 am (UTC)
ole!!! уже почти ты говоришь по-испански и используешь фразы очень жаргона ... хорошо!!
¡¡ole!!! ya casi hablas en español y usas frases muy del argot... ¡¡bien!!
iris_sibirica[info]iris_sibirica on May 19th, 2008 01:48 pm (UTC)
hablar en español darse resbalones como una vaca en la pista de patinar!!!
bernardo[info]iribarneber on May 19th, 2008 03:02 pm (UTC)
¡¡si, si, muy bien!! Artista!!
iris_sibirica[info]iris_sibirica on May 20th, 2008 01:27 am (UTC)
:))))))))))))0